Kansas City Knights Academia de Béisbol Profesional
¡Stráic tres!
¡La tengo!
¡Concéntrense en el juego!
¿Vas a dejar que lo maten?
¿Ves a Azúcar?
Subió 20 libras, y anda buscando 20 más el león.
Todo músculo, compadre. Roca sólida.
Sí... ¡Huesos sólidos!
Ramiro, come despacio. Que eso no se te va a ir de ahí, muchacho.
Si tú jugaras tan duro así como él, tú también tuvieras el mismo hambre.
¡La tengo!
Flái.
Línea rápida.
Rolin.
Jonrón.
¿Y este chico?
¿Salvador Torres?
Lo teníamos ya una semana. Buen potencial, talento bruto.
¿Lo contrataremos?
Pronto, espero.
Su agente dice tener ya dos ofertas.
De otros dos equipos.
Es bueno.
¿Y qué pasa con él?
¿Miguel Santos? Gran brazo.
Lo firmamos hace dos años, por 15.
¡Buen negocio! ¿Tiene repertorio?
Azúcar, enséñale la curva.
Nada mal.
- ¿Puedo probar algo? - Vaya.
¿Te molestaría? ¿Puedo?
Enséñale la bola.
La curva clavada.
Te da más rotación, más movimiento.
Pruébala.
Así.
Sí.
Eso mismo. Lanza, vamos.
¡Vamos! ¡Tírala!
Está bien, muchacho.
Esas cosas llevan tiempo.
- ¡Ya lo entenderás! - Le irá bien.
Tu rendimiento...
en el montículo...
no es...
tan bueno...
como el año pasado.
¿Qué problema tienes?
No sé.
Tal vez mi mecánica.
Quiero darte una oportunidad.
Depende de ti.
Gracias.
Sugar: Carrera tras un sueño
Haré lo mejor que pueda.
- Pasa un buen fin de semana. - Tú también.
¡Dame una pelota!
Ey, ¿qué es lo que es?
- ¡Yo saqué una! - ¡Yo saqué una!
- ¿Cómo está, bonita? - Hola.
- ¿Hay noticias de los Estados? - ¿Es sólo lo que tú quieres saber?
Hola, abuela. Qué bien te ves hoy.
¿Qué es lo que es mi gente? ¿Cómo anda la televisión?
Érica no me deja mirar la pelota.
No. No cuando están dando American Idol.
Buenas, Miguelito. ¿Tienes buenas noticias para tu madre?
Sí...
¿Te vas para los Estados?
No, mami, todavía.
Pero aprendí a tirar una curva espai.
¿Una curva espai?
¿Qué es eso?
Ey, todavía estoy trabajando en la mecánica.
¿Cuándo vas a terminar esto?
Pronto, pero se me hace muy difícil encontrar el tiempo, tú sabes.
Está bonita.
Yo no sé cómo lo hacía el que hizo mi papá, pero no me están quedando nada iguales.
A mí me parece perfecta.
Cuando termine ésta, voy a hacer una igual para ti.
¿Y el resto de la casa cuándo la vas a terminar?
Un mes, quizá dos.
Además, tú sabes que acá vamos a hacer donde va a estar la cocina de mamá.
¡No me digas eso!
¿Por qué no? Podemos hacerla donde va a estar la habitación de la abuela.
Para los próximos.
O podemos hacerla en el techo.
Espero que logres irte para los Estados.
¿Esperas? Mi amor, no hay nadie mejor que yo.
Okey, entonces...
¿Qué tal...?
Yo sé que vas a llegar.
Ahora sí estamos hablando.
Cuando llegue a los Estados Unidos, lo primero que voy a hacer
es comprar un Cadillac.
Voy a navegar por todo el océano y te voy a llevar conmigo.
No puedes manejar un Cadillac por el agua.
Claro que sí. En Estados Unidos se fabrican todo tipo de vehículos.
Hasta que se pueden manejar en el agua.
Está loco.
Te puedo llevar a Nueva York.
Hay nieve allá, en Yankee Stadium.
¿Te gustaría verme jugando en el Yankee Stadium?
No cae nieve durante la temporada de pelota, payaso.
Okey, pues entonces iremos para la Navidad.
¿Me lo prometes?
Claro. Para la próxima Navidad
vamos a cruzar el mar en mi Cadillac acuático. Hecho.
Es verdad que tú estás loco.
Ella está heavy. Pero es que me gusta demasiado, mujer.
A mí me gustaba también.
Y si te gustaba tanto tu cabello, ¿por qué te lo cortaste?
Quería un look diferente.
O una chamaquita diferente.
Sí, loca. Deja de jugar mucho, ¿viste que
este brazo vale un millón de dólares?
¡Ey, es verdad! ¡Él tiene razón! ¡Ese brazo es de oro!
¡Que Dios bendiga ese brazo de oro!
¿Lo dices por esa porquería de brazo?
¡Oye, Miguel!
Loco, ese brazo tira a 95 millas. ¿Cuánto tira el tuyo?
Bueno, yo he tirado a 98, Doble A de Portland.
- ¿A 98? - Así mismo.
¿Por qué ahora yo te veo en lo semáforos...
ahí vendiendo cargadores de celulares y esa vaina?
Mira, el que tú me vendiste estaba dañado.
Muchos de ustedes están pensando en sus familias.
Su novia.
Sus hermanos.
Sus abuelos.
Sé que muchos de ustedes están bajo presión.
Pero les voy a decir algo muy importante.
Olvídense de todo.
En lo único que tienen que pensar es en ustedes mismos.
Pongan toda su energía en el juego,
en desarrollarse como buen pelotero.
Olvídense de todo lo demás.
Y simplemente jueguen.
¿Ustedes quieren alcanzar el éxito?
Ustedes tienen que ser como un caballo, enfocado en su meta final.
Porque todo,
absolutamente todo, depende de ustedes mismos.
Berroa. Cuando termines, pasa por la oficina de Álvarez.
Oye, Azúcar, ellos me hicieron una oferta.
Felicidades. ¿Cuánto te ofrecieron?
Ciento quince al mes.
Pero tú sabes que mi mánager se va a quedar como con cuarenta de eso.
¿Y a ti cuánto te ofrecieron?
Tú sabes, más o menos lo mismo.
¿No te han hecho otra oferta?
Los Yankees y Seattle, pero no tanto.
Tú sabes, loco, no te pongas pajarón. A nadie aquí le gusta tener uno en el equipo.
Bienvenido al equipo.
¿Por qué te dicen Azúcar?
Tú sabes, yo soy dulce con las mujeres.
Pero más que nada porque tiro la curva de nudillos más heavy de toda esta vaina.
¡Siga hablando no más! Eso lo aprendiste el otro día.
¡Le dicen Azúcar porque come mucho dulce!
Creo que está celoso.
Loco, te tenemos una sorpresita de despedida.
Deberías ir a los Dodgers.
Oí que están buscando un primera base.
A la mierda con eso, mano.
Los entrenadores son hasta más duros ahí.
No más curfews.
No más entrenadores diciéndome qué hacerlo y cómo hacerlo.
Yo me siento bien así, mano.
Olvídate de eso, loco.
"No hats adentro del edificio, muchacho."
"Corta la carne con cuchillo, agárrala con el tenedor."
"Nunca te lleves la carne a la boca con el cuchillo."
"O si no, te vas a cortar la lengua."
"Diez de la noche. Hora de apagar la luz."
Línea rápida.
Flái.
Jonrón.
La tengo, la tengo.
Llévame al partido.
Llévame al público.
Cómprame cacahuetes y palomitas.
Si no vuelvo no importa nada.
Cuando toda la hinchada por el equipo local grita...
¿Gozaste anoche?
¿Y ahora? ¿Estás mejor?
¡Vamos a hacerla ahora, vamos a hacerla ahora!
¡Okey, Azúcar, vamos a ponerle!
Oye, me quitas la risa esa.
Salvador, calienta. Tú vas a pichear el próximo inning.
Vamos.
Especialmente cuando ya empezabas a caerme bien.
Se van por ahí a cometer estupideces.
¿Qué ustedes tienen que decir al respecto de eso?
Pero Alfonso también andaba con nosotros.
No me vengan con excusas.
Que su comportamiento es intolerable.
Ustedes tienen que entender que aún les falta mucho.
Primero, lograr meterse en las ligas menores.
Las rookie. La CA, Doble A,
Triple A.
Todo eso mucho antes de que tan siquiera puedan poner un pie en grandes ligas.
Así que más les vale que se fijen bien lo que hacen.
Especialmente porque nadie, nadie les va a aguantar mierda,
especialmente a un par de novatos dominicanos
cuando lleguen a Estados Unidos.
Los han invitado a spring training.
Así que felicidades.
Tienes una llamada. Él dice que es importante.
Era de tu padre. Quiero que te la lleves contigo.
Dios te ha dado un don maravilloso, Miguelito.
Y si Dios quiere, saldrá adelante con este regalo.
¡Miguelito! No te olvides nunca de tío Ángel.
¡Lupe! ¡Tu prima Lupe!
Soy Omayra.
Tu prima. Lupe.
¡Lola! ¡Tu tía Lola!
¿No te recuerdas que nos bañábamos en el malecón en cueros?
¿Cuándo?
Tú tenías como ocho años y les tenías un miedo a los chivos.
Sobrino mío.
Tu vecina, Ana.
Y llorabas, llorabas y llorabas, loco. Diablos, tú sí eras ñoño, mano.
¿Cómo era que tú te llamas?
Soy Omayra. Tu prima.
¡Tu tío Jefe!
Tío Ángel.
Yo crecí por aquí mismo, cerca.
Tú no me comprenderás. A ti yo te enseñé todo lo que sabes hoy.
Ey, Frank, ¿qué es lo que es?
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho. Tu padre lo estaría también.
Gracias. Te lo debo todo a ti.
No todo.
Sólo el cuarenta por ciento.
Yo me pasé los mejores años de mi vida jugando en Estados Unidos.
Recuerda, la vida te da muchas oportunidades.
El béisbol te da una sola.
Cuando te llegue tu oportunidad, aprovéchala al máximo. Disfrútala.
¿Cómo está tu nueva curva?
Está heavy.
Toma.
¿Para qué es esto?
Para tu autógrafo.
Estoy jugando contigo, pendejo arrogante.
Eso es para que le escribas a tu familia
y a mí, si te da la gana.
¿Y ese noviecito tuyo adónde está?
¿Cuál?
Qué se yo. El feíto ese que tiene de novio.
¡Fernando!
Creo que está ahí, bailando con Sofía.
¿Con quién?
Con Sofía.
Sabes, hermanita, estoy muy orgulloso de ti.
Sé que vas a hacer grandes cosas también.
Todos lo sabemos.
Me vas a hacer falta.
Ven. Vamos a bailar.
No, no. Ve tú. Yo voy en un momento.
Y dile a Fernando que cuidado con mi novia
si no quiere tener problemas conmigo, ¿oíste?
Señoras y señores de la cabina.
Estamos a unos 160 km del aeropuerto de Phoenix.
Nuestra hora de llegada...
Ey, acá lo tengo.
Busca en la nevera.
Ey, por los Estados, eh.
Por los Estados, que ya estamos aquí.
¡Por los Estados!
- ¡Ey, de una vez, Jorge! - Paquito, ¿qué es lo que hay?
Nunca, nunca, nunca cojan nada del minibar del hotel.
Se vende carísima.
¿Quieren beber cerveza? Corran y vayan a la bodega.
¿Quieren ver tetas?
Oye, para eso hay revistas.
No usen los canales con cable del hotel.
- ¿Qué deseas? - Torrijas, por favor.
Bien, ¿quién sigue?
Torrijas.
Kansas City Knights Campo de entrenamiento primaveral
Brad Johnson.
Acabadito de salir de la universidad. Lo firmaron por un millón de dólares.
Pero hay muchos como él, ¿eh? No se dejen asustar por eso.
Que todo el mundo sabe que nosotros los dominicanos dominamos la pelota.
¿Cómo es esa vaina de que ustedes los dominicanos son los que dominan la pelota?
No vale. Creo que le está hablando de los venezolanos.
¿Estos dos son dos hermanos?
¿Tú me quieres decir a mí que todos los dominicanos nos parecemos?
Mucho.
Miguel y Marcos. Vienen de Boca Chica.
Ed y Orlando.
Dejé a estos pariguayos atrás cuando me pasaron a la Doble A.
- No aguantaste ni Wichita. - Me lastimé la rodilla, cabrón.
Pero tú verás ahora, ya estoy bueno y sano.
Te apuesto 50 dólares a que te mandan para Iowa el mes que viene.
Yo te apuesto 50 dólares a que el próximo mes
tú todavía eres un cabrón.
Recuerden...
No llegando a la cima, alguien estará arriba
empujándolos hacia abajo, y alguien abajo
presionando para desplazarlos.
Tenemos 75 lanzadores aquí
para menos de 50 puestos.
Hagan sus cálculos.
Hay que trabajar duro.
Llama a Leonard.
Bienvenido a EEUU, hijo.
Hoy le picheé a Gus Leonard.
¿Lo ponchaste?
Sí.
Embustero.
- ¿Tú no me crees? - No.
Okey, pero... Por lo menos le hice un stráic.
Y entonces, ¿te gusta eso por allá?
Es diferente.
Aquí la comida es bien dulce.
Pero yo pensaba que a ti te gustaban las cosas dulces.
Todos los peloteros aquí son buenos.
Pero no como tú.
No, por supuesto que no.
Pero son bastante buenos.
Me haces falta.
Tú también me haces falta.
¡Bien ahí!
Vamos, uno más.
¡Buen juego!
Gracias.
Tuve suerte.
¿Torrijas?
No, huevos. Huevos, por favor.
¿Huevos? No hay problema. ¿Cómo los quiere?
Sí.
Bien, eh...
¿Revueltos, volteados...?
- Torrijas. - ¿Huevos no?
- ¿Estás seguro? - Torrijas, por favor.
Bien querido, torrijas.
Esto es "revueltos".
"Revueltos".
Esto es "volteado".
Es un poco complicado.
- El sol... - El sol
- hacia... - hacia
- arriba. - arriba.
Frito. Invitación de la casa.
Gracias.
De nada.
Mandaron a Antonio para la República.
¿Y ustedes?
Nos quedamos aquí. Rookie ball.
Ve a ver la lista, hombre. Mírala ahí.
¿No estamos juntos?
Derechito a clase A, con Jorge.
Felicidades.
¿Dónde está IA?
Muchos jugadores de béisbol se quedan aquí.
Tuvimos dominicanos y venezolanos.
Un colombiano y hasta uno de Panamá.
El año pasado estuvo Junior Sánchez.
Buen muchacho.
Buen guante.
Pero no lo suficiente para quedarse.
2 en 12 en situaciones de sacrificio.
Nos costó dos victorias.
Oh, Earl, estás siendo generoso.
Diría por lo menos 4 ó 5.
Bien, Miguel.
Deja tus cosas y te muestro todo.
La cocina.
Sírvete lo que quieras.
Si quieres comer algo especial
escríbelo en la lista del supermercado, aquí.
Y este cajón aquí es un poco cómico.
Ten cuidado o si no...
La lavadora y secadora. Para tu ropa.
Pones el jabón aquí.
Sopa.
Éste es sólo aire caliente.
El baño.
Éste es tu nuevo cuarto.
Dormitorio.
Haz lo que quieras.
Excepto chicas.
Chicas. No chicas.
Ni bebidas. No cervezas en la casa.
No chicas en el cuarto.
Eso ya se lo dije.
- ¿Y la hora de entrada? - Oh, bien.
No hay hora fija pero no debes hacer ruido después de las diez.
Después de las diez.
Diez, bien.
Es todo lo que pedimos.
Debes mantenerte saludable y concentrado en el béisbol.
Eso nos enorgullece.
Todos estamos tan orgullosos de ti, Miguelito.
Que aquí nada más se habla de eso.
¿Recibiste la cuenta?
Sí, claro.
¿Y Víctor? ¿Ya podemos empezar la construcción de la casa otra vez?
Voy a mandar dinero cada quincena.
Le acabamos de pagar. Él va a venir la semana entrante.
¿Y para ti te compraste algo como te dije?
¿Para mí? ¿Qué necesito yo?
- No me digas eso, mami. - ¿Por qué?
¿No te compraste nada?
Bueno, puede ser un par de zapatos, pero no te voy a decir.
Bien por ti, mami, bien por ti.
Es hora de cenar.
Mami, me tengo que ir. La señora me está llamando.
Me huele como a cena.
Miguel, no te olvides quién es tu verdadera mamá.
Ahora me vas a decir que te gusta más la comida de ella que la mía.
Imposible, mami.
Te queremos. Te extrañamos. Poncha uno por mí, ¿oíste?
Te quiero. Bye.
Dios,
gracias por esta comida que nos das
y por bendecirnos con este nuevo invitado.
Guíalo y protégelo
en su viaje desde la República Dominicana a Bridgetown.
Y por fin,
cuida a nuestro equipo esta temporada.
Que todos los jugadores estén bien de salud.
Y por qué no,
si puedes hacer algo con otro campeonato,
también lo aceptaremos.
- Amén. - Amén.
Miguel, ¿comes pastel de carne en tu casa?
Ya te dije, Michael,
no habla nada de inglés.
Lo sé pero quiero saber si le gusta.
¿Qué te importa? Tú no lo hiciste.
Dudo que coman pastel de carne en su país.
No, deben tener algo similar. Y lo llaman de otra manera.
Me gusta. Gracias.
Muy bien, Miguel.
De nada a ti, Miguel.
Camina, a buscarte un traje.
¿Un traje? Yo no tengo un cuarto, ¿voy a comprar un traje?
¿Yo dije comprar un traje? Yo dije buscar un traje.
Para cuando llegues a las grandes ligas, ya tú sabes que te queda bien.
¿Te gusta?
¡Fuerza, loco, pero...! ¡Qué pinta, mi hermano!
¿Está heavy?
Ojo, pero tú pareces estrella de grandes ligas, loco.
Lanzador abridor...
por la Liga Americana
de Kansas City...
¡Miguel "Sugar" Santos!
¿Y tú, loco? ¿No te has probado uno?
¿Yo? Loco, no, yo... Yo ya quemé esa etapa.
Venga, hombre. Déjate de eso.
Muy bonitas.
Para, eso no es nada, loco. Deja que vayamos a Big Muddy.
¿Big Muddy?
Tienes que tener 21 años para beber allá.
Esa licencia es vieja, pero ellos no van a notar la diferencia.
¿Te estás volviendo loco?
¿Quién va a creer que ese mono tan feo, loco, soy yo?
Tú quisieras ser así: fino, bonito, bello, precioso.
Oye, hazme caso, loco. Nadie va a notar la diferencia.
Eh, Santos.
Aquel es tu casillero...
- ¿Qué pasa, hermano? - What up, flaco?
Aluciné al ver tu nombre en la lista.
Buena suerte.
Bridgetown Swing, Kansas City Knights Afiliado a la Liga Menor
Buenas noches para todos y bienvenidos
a otra emocionante temporada de los Swing.
Como siempre veremos nuevas
caras esta noche como Brad Johnson,
el talentoso 2º hombre de base de Stanford,
que hará su debut profesional.
Una gran noche para ir a lo de Harlow's,
el pub local y orgulloso patrocinador.
¡Tranquilo, tranquilo, suave!
Bola 4 afuera.
Santos aparenta estar nervioso
en su debut profesional.
Directamente de la Rep. Dominicana,
este joven ha impresionado a la organización.
Pero esta noche, tiene un comienzo agitado.
Mano suave, Azúcar, eh.
Mira, esto es lo mismo que cuando jugamos en la isla. Así que...
Eso es todo. Así que tranquilo. Vamos a gozarlo.
Mira. Igualito que allá.
Alta y seca.
Bateada en el jardín central,
ésa va a caer en el hueco.
Santos casi inbateable en las primeras 6 entradas.
Segundo batazo que entrega.
Pelota fául en 3a.
Esto va a provocar...
Alguien va a anotar.
Santos abandona en su primera carrera.
Cuida tu juego.
Buen juego.
Buen juego, Azúcar.
Oye, pero eso no fue mi culpa. Yo puedo seguir todavía.
Tranquilo, amigo. No te apures. Es tu primer juego.
¿Oyes eso, muchacho? Es para ti.
Loco, ¿tú crees que estas mujeres sepan bailar salsa?
Fíjate a ver lo que pasa.
Pero que no se te olvide.
Que esas mujeres bailen contigo no quiere decir que quieren nada más.
En todo caso, no contigo.
¿Qué es lo que hay?
¡Eh, flaco!
¿Flaco? ¿Qué quieres decir?
¿A esto le llamas "flaco"?
¡Alas de pollo!
Oye, mira. ¿Vamos a resolver?
Es a lo que he venido.
IGLESIA PRESBITERIANA
¿Te gustó la ceremonia?
¿La iglesia?
¿Te aburriste?
¿Vas a la iglesia en la República Dominicana?
- Lo siento, no entiendo. - No importa.
Entiendes más que mucha gente aquí.
Eh, suerte esta noche.
¿Quién es tu favorito jugador?
Robinson Cano de los Yankees.
¿Y tú?
Roberto Clemente.
¿Quién es?
¿No conoces a Roberto Clemente?
¿Es dominicano?
No, es portorriqueño.
Eh, esto es trágico.
¿Conoces a Babe Ruth?
¿Babe Ruth?
¿El chocolate?
- ¿Te gusta "TV on the Radio"? - No sé.
Fíjate.
Santos castiga a los Búhos con 8 KS.
¿Qué es esta historia?
Ni siquiera me nombran.
¿Cuándo en el juego supiste que estabas en lo mejor?
¿Cuándo te diste cuenta que ibas a ser un buen pitcher?
Yo sabía que iba a ser un buen pitcher desde chiquito. Desde que tenía
como diez, once años, por ahí.
Y le doy gracias a Dios porque he tenido la oportunidad de desarrollar todo mi talento.
Supo que sería un buen lanzador a los once años.
Rogamos...
que Él nunca nos abandone...
o nos deje.
Lo pedimos en el nombre de Jesús.
Amén.
Tengo el reglamento aquí.
Miguel, entra.
Mi primer ponche.
Miguel, eres amoroso.
Felicitaciones. Sé que lanzaste muy bien hoy.
Eh, muchachos. Éste es Miguel.
Es de la República Dominicana y lanzador en el Swing.
¿Qué tal?
¿Juegas?
No, no. Gracias.
Vamos. Es como el fútbol.
¿Juegas fútbol?
No, béisbol.
Esto es fúsbol.
F-ú-s-b-o-l.
Eso es.
Yo jugaba como lanzador.
No era muy bueno.
Dicen que las playas en tu país son magníficas.
Bien, muchachos. Comencemos.
Tomen asiento.
¡Bien! Me alegra que hayan venido.
El año pasado éramos la mitad.
Creo que esto demuestra cómo hemos logrado difundir el mensaje.
Quiero que trabajemos más.
Sé que muchos de ustedes están preparando el test escolar.
Todo eso es muy importante pero debemos recordar...
que lo espiritual es más importante.
Lo que estudiamos...
o el trabajo, es sólo una pequeña parte de nosotros.
Estamos aquí gracias a Dios,
entonces, salgamos a compartir esa gracia.
No, bien no.
Porque no he estado jugando bien.
Bueno, yo estoy trabajando duro, pero...
No sé. Quizá ella me...
Mira, mejor luego lo hablamos de esto después.
Sí, sí, pero entonces... Háblame de...